These grilled chicken breasts pack a flavorful punch with a tasty, easy-to-make sauce that combines prepared barbecue and picante sauces.